ミンヒジン会見の日本語翻訳まとめ全文！経歴プロフィールも

人気ガールズグループNewJeansの生みの親としても知られ、HYBE(ハイブ)の子会社ADORのCEOでもあるミン・ヒジンさん。

HYBEが”業務上の背任容疑”でミン・ヒジンさんを告発することがわかり衝撃が走りました。

それを受けて急遽、記者会見を行ったミン・ヒジンさんですが、その内容が気になりますね！

この記事では、ミンヒジン会見を日本語翻訳した全文をまとめています。

【ミンヒジン会見】日本語の翻訳全文まとめ！

2024年4月25日に行われたミンヒジンさんの会見内容について、日本語翻訳の全文を以下にまとめています。

記者会見の内容①15:05～

「今日は率直にお話したいと思います。私は芸能人ではないので、カメラの音は苦手です」

「フラッシュをオフにしていただけますか？こんなにたくさんの光が私に向けられていると話すことはできません。停止してください。

「出て行けと言っているのですが、今の私にはそれがとても難しいんです」

「NewJeansの新しい音楽と並行して、私は多くの噂に巻き込まれるようになりました」

「私は...NewJeansの音楽にちなんで、自分の話をしたかったのです。

監査が来るとは全く予想していませんでした。それは月曜日に突然始まりました。

HYBEはアーティスト以上に強力な広報戦略を進めていく。

私は魔女になってしまった。

私の最優先事項は私の汚名を晴らすことであり、次に何が起こったのか真実を明らかにすることです。

私とHYBEでは状況の捉え方が大きく異なるため、今日のイベントは長くなるでしょう。」

「たとえ良い環境であっても、インタビューで話すのは難しいです」

「でも、写真記者たちを見ていると、私を人間として扱っていないように感じます。私はいつも「彼らは私に死んでほしいのだろうか？」と考えています。

私が死んだら人々は幸せになるでしょうか？死ぬことになるのでコメントはチェックしません。

これほど短期間にこれほどのプレスリリースが殺到する人はいなかっただろうと思います。

私は無実だと信じています。皆さんがどう思うかは分かりませんが、私はNewJeansに集中したかったのです。」

「これほど注目が私に集まるとは予想していませんでした。彼らが私のカカオトークのチャットを監視し、私を殺そうとするとは思いもしませんでした。

私は話したいと思っているのに、話さないのは不思議です。

急遽このイベントを開催することになりました。

彼らは「経営掌握」枠で私を叩いているが、私はどうしても同意できない。

読んでいただいた内容は承知していますが、私が盗作問題について話すと、人々は私を無視し、まったく別のことについて話していると考えるようです。」

「彼らは副CEOのラップトップを持ち出し、私との会話を録音しました。

私にとって、これは最大の詐欺のように感じます。

あなたの目には私が罪人であることはわかっています。

でも、つい最近まで私にとても近かったHYBEのパク・ジウォン社長や、今私を攻撃する他のみんなを見て、『何が始まったんだろう？』と思っています」

「私は内部報告を行い、会社が正式に対処してくれることを期待していました。

そこからたくさんのことが生まれて、伝えたい物語がありました。ここ二日間、地獄のような生活を送っています。

皮肉なことに、私には友達がたくさんいることに気づきました。自分の人生を振り返ることができました。

しかし、最初に戻って、それはそれほど深刻な問題になるはずはありませんでした。」

「パク・ジウォンさんと気楽に話したことが、私を“不機嫌なおばさん”にしてしまった。

私が副 CEO と話してきたことは、親密さから話し合ったことにすぎません。

はい、いくつかのことは一線を超えましたが、それは会話がどこから来たのかという文脈を取り除いたためです。

誰かがあなたをある方法で組み立てて、あなた自身の会話を編集したとしたら、そこから新しいストーリーを作るのはとても簡単でしょう。」

「私はいつも与えられた枠を破らなければならない人間でした。

それが私の仕事と人生において難しいことでした。でも、私はここ数日、これでいいのかと必死になって考えていました」

「たとえNewJeansが成功したとしても、私は実際のところ幸せではありません。そして人々は私にそうかと尋ねました。」

記者会見の内容②15:20～

「しかし、NewJeansが私を愛し、親のように感謝していると言ってくれたとしても、人々が私を疑ったり、私がNewJeansをファンのように愛していると考えることに同意したことはありません。

私はアイドル文化が好きではありませんでした。私の目標は常に、クリーンで自信を持って自分の作品を作ることでした。

それが私の焦点であり、仕事の妨げになっている事柄について話すのは困難でした。

お金のためだったとHYBEが言うのには同意できません。

HYBEが言っていることはすべて嘘です。 BTSが私をコピーしたとは一度も言ったことはありません。」

「彼らは、私がBTSが私をコピーする『に沿った』ことを言ったと言いました。

それが私に対して一定の枠組みを築くように働いたということです」

「それは、私がNewJeansに値せず、HYBEを乗っ取ろうとしていると信じている人々によって築かれました。

しかし、本当に聞きたいのですが、どうして彼らは私にこんなことをできるのでしょうか？

なぜ彼らはこのような非常に奇妙な人物を作ったのでしょうか？

寝ていません。ここに来て倒れそうになった。私がこのように声を上げる最後の機会かもしれないことは分かっています。

私はソースミュージックではなく、ビッグヒットエンターテインメントに最高ブランド責任者として入社しました。

私は ADOR の制御を乗っ取ろうとしたことはありません。従業員として、自分の仕事や上司について不平を言うものです。」

「『簒奪者』という枠がどこから来たのか分かりません。

私たちはこれらのことを言って、「HYBE が会社の 80 パーセントを所有している」とだけ言いました。

これをすべて理解するには、すべての物語を知らなければなりません。」

※ミン氏の弁護士が登壇、発言

「それは信頼を裏切るものではありません。

「背任」というのは、実際に会社に損害を与える行為をした場合を指します。

ミン氏が会社価値を毀損しようとしたような事件はなかった」

「信頼を裏切るために『計画』を立てることはできません。これはそれだけではカウントされません。彼らが警察に提出する報告書を本当に楽しみにしています。」

※再びミン氏が話者になる

「HYBEに背を向けたのは私ではなく、HYBEが私を裏切ったのです。

それは私を最大限に利用し、今では私が彼らの言うことを聞かないので私を失墜させようとしています。

K-POP界の30年間で私がやったことをした人は誰もいませんでした。

しかしHYBEは、子会社のトップとして私と同じことをした人物を殺そうとしている。

私がSMエンターテインメントを辞めたとき、私がSMエンターテインメントに背を向けたという噂も流れました。

私が変な人だということを知っておいてください。

私がSMエンターテインメントを辞めたのは、（SM創設者の）イ・スマンが私のことを賢いと思ったからです。大変だったけど頑張りました。」

「私は自分の仕事を拡大しようと努め、たとえそれが困難であったとしても辞めませんでした。

しかし、時間が経つにつれて彼の仕事と考え方が変わり、私は失望しました。

でも、私はいつも彼に、「私はあなたのことを父親だと思っているから、これを伝えます」と言いました。

最後に、私は彼に、何か新しいことがしたいから辞める、と言いましたが、SM エンターテインメントは私がそれを実現できる場所ではありませんでした。

彼は私に、少し休暇を取ってから新しいレーベルを率いるか、それとも SM エンターテインメントに所属するかを尋ねました。

しかし、私は役員の地位を望んでいたわけではありません。それは私の目標ではありませんでした。彼らは3か月間私を行かせてくれませんでした。それから私はただ辞めました。」

記者会見の内容③15:30～

「私はK-POP業界の長く続く苦境にうんざりしています。

しかし、それは仕事が好きだったというよりも、仕事が得意だったということです。

自分が成し遂げてきた成果のおかげで、私は踏ん張った。しかし、わずか2日後、ヘッドハンターから電話がかかってきました。

彼らは「誰か」が私に会いたがっていると言いましたが、誰とは教えてくれませんでした。

それは[HYBE創設者]パン・シヒョクでした。

今、自殺しても大丈夫かのように私を攻撃してくる人のことを悪く言いたくないのです。ゴミの話はしたくない。私は自分が経験したことを言っているだけです。」

「データを見てもらえますか？」ミンさんは尋ねて、露出度の高いスクリーンショットの背後にあるスクリーンをオンにしました。

「パン・シヒョクは『私は成功したファンになった』と言ってくれました」

「『役員以上の待遇であなたを扱います。』彼は私が自分の創造的な可能性を発揮したいと言いました、そして私は彼を失望させないでくださいと言いました。一緒に相乗効果を生み出すことができると思いました。」
「私が最初にやりたかったのは、Big Hit Entertainmentの会社を持ち株会社にすることでした。」

「彼がガールズグループを作る自信がないと言っていたので、大変な作業になると承知して引き受けましたが、ADORというレーベルはありませんでした。」

「HYBEがSource Musicを買収する前のことでした。

パン・シヒョクはHYBEの会長だった。彼が示唆したのは、BTSのおかげでBigHitのファンが増えているということだった。

「新しいガールズグループレーベルを作る必要があったので、ソースミュージックを買収しましょう。」

彼らには練習生がいるから、彼らを使って新しいガールズグループをデビューさせてみませんか?』最初はノーと言いました。でも、新しい会社に移ったばかりだったので、協力的でありたいと思いました。」

「私はすべてをゼロから始めなければならない人間ですが、彼の意志に従おうと思いました」

「自分のお金を使ってレーベルを作るのが最善だったのは分かっています。入社した理由は、制度が整っているからでした。

家族、従業員、私にとっては支払いが楽になりました。しかし、新しい会社を作ると必然的に貧乏になります。

しかし、私は自分の可能性を最大限に発揮したいと思いました。それはお金を稼ぐことではありませんでした。

投資家を巻き込むのは、女性である私にとってはとても難しかったでしょう。汚いものをたくさん見てきました。

そこで「会社に入って給料をもらおう」と思いました。私はいつも孤独を感じていました。

私たちは目と目を合わせませんでした。パン・シヒョクはビリー・アイリッシュを基準にしたいと考えていましたが、私にはわかりませんでした。

その後、Covid-19がやって来ました。とても難しくなりました。ソースミュージックにはGFreendがいました。

そのグループの解散は私には何の関係もありませんでした。それだけは強調しておきます。」

「私はソース・ミュージックに行ったことはありません。

職場では友達ができません。会社の外出には行きません。

だから、ソースミュージックに練習生がいたとしても――あちこち行って申し訳ないけど――ミンジ以外に採用できる人はいなかったんだ。」

記者会見の内容④15:40～

「Source Music はブランド力の高い会社ではありませんでしたし、HYBE も当時はブランド力さえありませんでした」

「それで、HYBEが私に言ったのは、『ミン・ヒジンのガールズグループ、それで人々の興味をそそろう』ということでした。」

そして、BTS代理店のガールズグループはどのようなものになるでしょうか？ HYBEは、人々は好奇心を抱くようになるだろうと語った。

そこからオーディションのブランディングを始めました。他に見てもらえるグループがなかったため、全体をブランド化する必要がありました。新しいブランドのアイデアを最初にキャスティングしたのはハニでした。」

ミンがADORガールズグループNewJeansの結成について詳しく語る。

「たくさんの応募がありましたが、採用できる人は多くありませんでした。他の3人の練習生は、「BTSのガールズグループ」というモットーの下でもう一度ラウンドを開始した後にキャスティングされました。

ダニエル、ヘリン、ヘインが加わりました。私はクリエイティブな仕事を担当していたので、コントロールできました。

NewJeansメンバー以外の練習生もいたのですが、適任だと思って押し切りました。」

午後3時44分「とにかく、Covid-19がやって来ました。 [パン]シヒョクと私は考え方が変わり始めました」とミンは振り返る。 「[パン] シヒョクは何を言えばいいのか分からないと言いましたが、私にはやりたいことの明確なビジョンがありました。[パン] シヒョクはそれがあまり好きではありませんでした。違いはありましたが、それが崩壊した瞬間は...HYBEは本当にその行動を振り返る必要があります、どうして私をこのように扱うことができましたか?」私がとても腹立たしいのは、2021年の6月か7月、パク・ジウォンさんがゲーム会社から若い会社に入社してすぐ、私と仲良くなりたいということで、年齢も近いので友達になりました。ジウォンと[ソースミュージック創設者ソ]ソンジンは、HYBEの最初のガールズグループはサクラと[キム]チェウォンがいるソースミュージックの新しいガールズグループでなければならないと言いました。気が狂ったの？』練習生たちは皆、Source Musicのガールズグループではなく、ミン・ヒジンのガールズグループになるという理由で私のところにやって来ました。サクラとキム・チェウォンを募集しているとは知りませんでしたが、そのグループをデビューさせると言いました。最初に私は辞めて記者会見を開くつもりだと言いましたが、パク・ジウォンはこの状況を埋め合わせるために何ができるか尋ねました。」
ミンは、ソースミュージックのガールズグループ、ル・セラフィムのデビューをめぐる緊張について話し続けている。両親は、ソースミュージックのガールズグループのせいで練習生たちに背を向けたくなかったので、ソースミュージックを責めました。女の子たちにも会わせてくれなかった。」

「私は彼女たちのデビューを手助けしたいから、彼女たちを連れて行くと言ったのです。私は彼女たちを盗んだわけではありません。」

「ADORを作ることは彼女たちと株主のためになると思っていました。しかし、パン・シヒョクは会社が100パーセントの株式を持っていない限り、私にやらせてくれないと言いました。でも、それは私のものでした。」しかし、なぜパク・ジウォンが私とパン・シヒョクの間の溝を埋めようとしたのか理解できません。」

記者会見の内容⑤15:50～

ミンは自分と HYBE 上層部との間で激化する緊張を詳しく説明しながら泣き崩れる。

「子供たちにこんなことを言うのは本当に嫌だったでしょうが、親たちもHYBEに腹を立てていたので、言いたいことがたくさんありました。

その後、パク・ジウォンが私たちのところに来て、ル・セラフィムがミン・ヒジンのガールズグループだと人々に思われたかったので、ル・セラフィムのデビュー前にNewJeansの宣伝をしないようにと言いました。」

「意味がわかりませんでしたが、すべては始まっていたので、イエスと答えて、できる方法で証明する以外に選択肢はありませんでした」

「パン・シヒョクさんが『12月にはaespaに勝てるよね？』と聞いてきました」しかし、それは決して私の目標ではありませんでした。」

ミンは立ち上がる。 「とても寛大な方だと思っていましたが、外見と内面が違うことが分かりました。彼にとって私が奇妙に見えることはわかっています。 NewJeansが「Ditto」をリリースした後、彼は突然私に「幸せですか？」と尋ねました。

なぜあなたは笑っているのですか？私は知りたいです。'なぜ私は幸せになれなかったのでしょうか？会話がすごく変だと思いませんか？私たちの関係は変わりました。」

ミンさんは、後ろの壁に映し出されたパク・ジウォンさんからのテキストメッセージのスクリーンショットを指さし始める。

「『いったいいつになったらNewJeansの宣伝を始められるの？会社を分離した理由は、彼らが約束を破ってさくらを先にデビューさせたから』。これが私が言いたかったことだったので、『You Quiz (on the Block)』に出演しました。」

ミンは背後にテキスト メッセージを表示し続けます。「それが私がNewJeansを作った方法です。義理の姉妹が私をいじめているようなものですが、私は勝ちます。」

「パク・ジウォンさんは、人々を混乱させたかったので、NewJeansが完全に新しいチームであると言うべきではないと私に言いました。」

「これは子会社の価値を貶めようとする、まさに背任ではないでしょうか？」

単に上層部を押しているようなものです。彼らは意図的に人々を混乱させたかったので、私にNewJeansをミン・ヒジン初のガールズグループとして宣伝することを許可しませんでした。それはすべてパン・シヒョクのしたことだ。」

「パク・ジウォンは誰か、おそらくパン・シヒョクから、自分がしたことをすべて話すように言われました。彼は有給職員として頑張っているだけだ。パク氏は「とにかく発表を押しましょう」と言いました。

私は彼に嘘をついてほしいかどうか尋ねました。彼は私に「少しスペースを与えてほしい」と言いました。

それから彼は私に、Le Sserafim のプレスリリースを「一致させる」ように頼み続けました。

ここは北朝鮮ですか？彼は「私はただ一人の人間としてあなたに尋ねているだけです」と言いました。

北朝鮮ではないよ。』バン・シヒョク、私はクレイジーな雌犬だから計画を進めると言ってください。

彼は私にNewJeansの宣伝をしないように頼んだ。これは本当に起こるべきことでしょうか？彼らは毎日常識に反していました。」

記者会見の内容⑥16:00～

「私は彼らに言いました。『あなたたちは変な人たちだ。あなたに何か借りがあるの？私はやるべきことはやるよ』と」と、すすり泣きながらミンさんは続ける。

投資家向け広報チームはメモの中で私を「最高のクリエイター」と呼び、彼らはチームに「最高のクリエイター」を排除するように言いました。

最初に私を雇ったときから変わりました。私は嘘をつきたくありませんでしたが、彼は私を「導く」のが仕事だと言い続けていました。

でも今は聞きたいです。なぜ彼らは私を追い出したいのですか？私がBTSに軍隊に行くように「頼んだ」のはいつですか？

ミンさんは、シャーマンから指導を受けていたという最近の主張に目を向ける。

「私はとても興味があったので、（シャーマンに）会社のエースチームが軍隊に行くのかどうか、どうやって計画を立てればよいのか尋ねました。

「プライバシー侵害でHYBEを通報します。彼女は私の友人です。私にシャーマンの友人がいるのはだめですか？」

「HYBE のせいでセラピーを受けなければならなかったのです。

でも、もし誰かが私の言うことを聞いてくれたら、それが私が彼女のところに行った理由です。」

あなたがやってきたことを見ていませんか？ 彼らはその点でより悪いからこのような攻撃をしていると確信しています。」
「私はパク・ジウォンに尋ねました、彼らはこのすべてを恥ずかしく思っていませんか？

パク・ジウォンは『復讐は成功の後に来る』と答えました。」これは、彼が自分たちがやっていることは間違っていると同意したことを意味します、

パン・シヒョク、あなたは自分自身を恥ずかしく思いませんか？

もし私がこの部分の会話をカットしたら、パク・ジウォンが主導権を握ろうとしているでしょう。

私は両親に、NewJeans が本当に私の赤ちゃんのように感じているからだとメッセージを送りました。

ミンはすすり泣きながら、画面上のさらに多くのテキスト メッセージをスクロールします。

「会員の母親から電話があり、魔女狩りを受けているので自分の話をするようにと言われました。

彼らは、HYBEが私を魔女に、Source Musicを被害者にしようとしていることを知っていました。

お金に関することなら内部通報はしなかったでしょう。こんなことをしなくても1000億ウォン（約7280万ドル）は稼げる。

声を上げなければいけないからやっているのです。

これは私です。これが私がこのすべてを経験している理由です。なぜ母親はこんなことを言うのでしょうか？なぜ私は守られないのでしょうか？なぜ私がパク・ジウォンに、パン・シヒョクに利用されなければならないのですか？

できることはすべてやりました。私と一緒に働いたことのある人は皆、私がどのように仕事をしているかを知っています。あなたにとって私はそんな人間に見えますか？」

「当社には副 CEO が 2 人いますが、そのうちの 1 人はとても遊び心があります」

「彼らはただメモを取るだけです。彼らは私がHYBEのせいで苦しんでいることを知っていたので、そう書いたのです。 HYBEと奇妙な株主契約を結んでいる。詳細は明らかにできません。しかし...」

「契約書に不当な条件があるため、今年初めから詳細を詰めている」とミン氏の弁護士ティモシー・SK・リーが割って入った。秘密保持条項。」

「これは奇妙なことだ。自分が何に苦しんでいるのかは言えません」とミンさんは続けます。

「契約の矛盾は、私が持っていた20パーセントとスタッフに渡した2パーセントのうち、5パーセントが売れないということです。奴隷契約みたいなものだ。私は永遠にHYBEに縛られなければなりません。」

「彼女は誤解される可能性のあることを言っている」とミンさんの弁護士ティモシー・SK・リーは言う。

「私はビジネスマインドを持っています。しかし、私は美術を専攻していたので、契約条件がわかりません。

ややこしい。そこで、私の知り合いのベンチャーキャピタリストの友人に、5% に何が起こったのか尋ねたところ、[法律事務所] Kim & Shin に連絡を取ることができました。

それからHYBEはそれを私に「外部のコンサルタントに相談する」ようにしました。

しかし、一体私は投資家と何を話し合ったのでしょうか？ HYBEに事態が起こったら、私は決してHYBEを離れることはできません。

彼らは私を餓死させるかもしれない。彼らがどのようにILLITをコピーしたかわかりますか?しかし、これは私の個人的な考えです。私は彼らを信頼して契約に署名しました。そうして私はこの混乱に巻き込まれたのです。」

ティモシー・SK・リー弁護士が再び話す。 「このことはここで議論すべきではありません。」

「でも、本当に言いたいのです」とミンは言い返す。

「我々は条件を再交渉している」と弁護士のティモシー・SK・リーは続ける。 「我々は利害関係が異なるが、副CEOは不満を抱いて発言したのだ。」

「サウジアラビアの基金について言及したとき、私たちはただふざけていただけでした。

それは可能でしょうか？ごめんなさい、私はこんな感じです。

それがあまりにもナンセンスであるため、彼らは会話を操作しているのです。私にとってそれはすべて名誉なことです。

彼らは私が名誉を重視していることを知っており、私が NewJeans を作ったときにそれを利用して私を攻撃したので、私は彼らを見捨てることはできません。パク・ジウォンさん、これを見ているなら自分の行動をしっかりと振り返ってください。

パク・ジウォン、あなたは私の友達であるかのように振る舞ってから、パン・シヒョクのところに行きました。彼は私に彼を信頼するように頼んだのです。」

ティモシー・SK・リーはこう付け加えた。 ADORは経済的にとても順調なので、それは不可能でしょう。反論するのは意味が無いので、我々は反論していない。」

「バカだから黙っていたわけではない。ソロモンの赤ちゃんのようなものだ。私は母親だ。

HYBEは本当にNewJeansのことを気にしているのか？NewJeansが明日何かをリリースするのに、彼らはこんなことをするのか？」

私の会社のカードに汚れが見つからなかったので、彼らはシャーマンフレームをやりました。私が買ったのは深夜の仕事のための夕食だけでした。」

「HYBEはミュージックビデオが公開されることを知っていた」とミン氏の弁護士ティモシー・SK・リーは明言する

「彼らはショックを受けたかもしれないが、なぜ彼らは本当に彼らの利益を最優先にしてリリースを強行するのだろうか？」根っからのニュージーンズ？」

再びミン「これはとても卑劣だ。この業界には憂鬱な奴がたくさんいるんだね？」私は10年間うつ病を患っています。」

記者会見の内容⑦16:20～

パク・ジウォンの話題に戻り、幹部とのさらなるテキスト交換を表示します。

「私はパク・ジウォンを尊敬していたから話を聞いたが、もし彼らがこの会話を捕らえていたら、この3日間で私は精神異常者になっていただろう。」

「なぜ私は言いたいことが言えないのですか？なぜ彼らは私のところに来て、これだけのことを尋ねてくれなかったのですか？」

「内部通報をしたことで彼らは私を憎み、殺そうとした」

HYBE幹部の給料が出てくる 「彼らは上司によく見せるために黙っているんです。彼らは私に50億ウォンをくれたそうですが、パク・ジウォンは20億ウォンしかもらえませんでした。」

彼の会社はマイナスだったにもかかわらず、なぜ彼はもっと得をしたのですか? NewJeans にやったことの後、私は彼らを信頼できないと言ったのでしょうか? 。 どうすれば彼らを信頼できるでしょうか？」

「パク・ジウォンが信じてくれと言ったのに信じた私は愚かだったのか?」

「パク・テヒのことを忘れていました」とミンはHYBEの最高クリエイティブ責任者を指して言う。

「わあ、マスコミよ。その全力をアーティストに注ぎ込んでください。名誉毀損やデマの被害者になってしまいました。ここから先も同様のストーリーです。」

「業績が好調な子会社を潰そうとするなら、それは背任だ。それは株主の権利に反することだ。」

「私は物事をうまく言おうとしました」

「私は彼らに、私のVP（副大統領）に干渉しないように言いました。私は争いを他人に転嫁することはありません。

私は彼らのために戦います。ここにいる間も、たくさんの場所を提供してもらいました。

私の評判は地に落ちたと思ったが、この騒動が始まって2日目と3日目には投資家から電話があった。」

「彼女は何も計画していなかったということを理解しなければなりません」とミンさんの弁護士ティモシー・SK・リーは付け加えた。

「投資の電話がかかってきていると言っているだけです」

「誰もがお金のためなら何でもする狂気の世界です。これだけやったのに160億ウォン？」

ミンの弁護士は彼女を切り捨てる。 「ある意味で誤解している可能性があることはわかっていますが、2年、3年が経ち、その疑惑は現実のものとなりました」とミン氏は慎重に沈黙した後、続けた。

「有能な女性と有能な男性が結婚し、かわいい子供たちをもうけた」とミン氏の弁護士イ・スクミ氏は淡々と説明する。

「彼らはこれからテストを控えており、株主間取引のような取引を通じてそれを機能させようとした。その後、彼女はちょうど離婚届を受け取りました。

その後、離婚届を公開した。そして子供達にはテストが待っています。

これが状況であり、ミン・ヒジンがこれほど興奮している理由だ。でも、離婚中に色々なことを言ったり、想像したりしませんか？これまで言われてきたことは誇張されている。」

「私は本当に言葉が下手なんです」とミンは言う。

「しかし、私の中にはたくさんのものがあります。写真記者のせいでとても悲しくなりました。

彼らは私の見た目がとても悪いというイメージを作りたかったのです。芸能人ってこんな感じなの？どうして彼らは私をこのように扱うことができますか？

質疑応答①16:30～

• 「内部報告書は何でしたか？」

「HYBE に団結してほしかったんです」とミンは答える。 「でも、様子を見て後でリリースするつもりです。

「現時点では明らかにできないことがある」とミン氏の弁護士ティモシー・Ｓ・Ｋ・リー氏は付け加えた。

「しかし、私たちは社内で変更を加えたかったので、幹部にのみ通知しました。 しかし現時点では、何も明らかにするのは難しい。

• 「4月30日に株主総会を開催するんですか？」
• 「ミュージックビデオは明日公開されますか？」

「はい」

「なぜHYBEのせいで私たちが被害を受けなければならないのでしょうか？ HYBEを訴えたい。彼らは私に昨日ラップトップを提出するように言い、その後他の人とは異なる日付を明らかにしました。

彼らはキム＆チャンの弁護士です。私は美術学校を卒業した普通の人です。どうすれば自分のストーリーを語れるでしょうか？世に出ているのはHYBEの記事だけだ。

しかし、記者を含め、私を助けてくれたすべての人に本当に感謝しています。私があらゆることをした後、どうして彼らは私をこのように扱うことができますか？私がアピールできるのは誠実さだけです。」

「この広報文化が変わってほしいと願っています」

小さなお子さんたちの物語を書いてください。あまりにも不公平で、私はこのゲームの遊び方さえ知りませんでした。彼らが今と同じように NewJeans を宣伝するかどうかに注目してください。」

「株主総会に関しては、グループのスケジュールを損なうことはできない」とミン氏の弁護士ティモシー・SK・リー氏は言う。 「我々はすべてを進めていくつもりだ。状況が複雑なため、株主総会については何も決まっていない。」

質疑応答②16:40～

• 「パン・シヒョクさんから会いたいと言われましたか？」
• 「彼に会いたいとお願いしましたか？」

「いいえ」

「パク・ジウォンさんはその中間にいるのですが、こんなことを言って申し訳ないのですが、夫婦が離婚する前には会いたくないのと同じです。ル・セラフィムのせいで私たちの関係は悪化した。申し訳ありませんが、その後一度も会うことはありませんでした。」

• 「マルチレーベルの独立性、うまく保たれていない？」

「私は誰かを中傷しているわけではありませんが、結局は統治の問題です」

「HR（人事）やIT（情報技術）など、中央システムからの共有機能があります。レーベルはそれぞれのアイデアと何らかの形で異なる可能性がありますが、HYBE はラベルをコントロールして物事を簡単にしたいと考えています。

ILLIT のように、各レーベルは独自性を維持する必要があります。私は彼らについてくだらない話をしているわけではありません。

彼らは無実です、メンバーたち、罪を犯したのは大人たちです。彼らは、私たちが NewJeans で持っていたすべての公式をコピーしただけです。

ADORが私たちを彼らがやったことと比較するのは明らかです。彼らは決してマルチレーベル[システム]を使うべきではなく、SMやYGと同じことをすべきだった。誰かが誰かの真似をしてうまくやると、全員が落ち込んでしまいます。

それは業界全体を衰退させます。株主価値を損なうことになります。罵倒されても構わない、 でも今日は全部話せるので安心しました。すべてを変える必要がある。」

「私たちが写真カードを持たずにランダムなギフトを提供する理由は、すべての有名人の写真があれば、それが辞書になることをお願いします」

「アルバムの価格は上がりませんが、制作コストは上がります。ランダムにプレゼントを作らなければ、人々は各メンバーの人気を比較します。だから私たちは作らないのです。私もランダムなプレゼントは好きではありません。

コンテンツで公平に勝負したかった。私がマイクロマネジメントをするのは、それが責任を取ることだからです。他の会社もそんなことやめてほしい。こんなことをしたら市場が混乱してしまいます。そうなると株式市場にも混乱が生じます。

NewJeansではNewJeansのサイン会も開催したいと考えています。でも、メンバーがやりたいときだけ開催するのが正しいと思います。

しかし、HYBEについて私が腹を立てるのは、それがNewJeansの功績を横取りしていることです。それは倫理に反しており、消費者を尊重していません。」

ミン氏の暴言は続く。

「自分がクレイジーに見えることはわかっていますが、エレガントに振る舞っているわけではありません。私は内心優しいので、これを[罵倒して]言っているのです。この業界には私のような人はいません。お金を稼ぐ人だけがより多くのお金を稼ぎます。しかし、金儲けに夢中な人だけではなく、何らかのイデオロギーを持った人が業界をリードしてほしいと願っています。」

• 「辞任を求めるHYBEの要求に対してどう答えますか？」
• 「メンバーの調子はどうですか？」

「とても難しいです」

「NewJeansと私には、あなたが知っている以上のものがあります。彼らはいつも私に感謝し、愛していると言ってくれます。

ハニは私のところに来ると言いました。ヘリンは普段は猫のようであまり話さないのですが、メールする言葉が思いつかないと電話してきました。

彼女はただ私の声が聞きたかっただけだと言いました。ヘリンは20分間ずっと泣いていました」とミンは泣き出しました。

「彼女は私に、私が困難な時期を乗り越えてくれたのでとても感謝していると言ってくれました。彼女は何が起こったのかみんなに話したいと言いました。メンバーの母親たちは私が自殺するのではないかと心配しています。しかし、なぜそうするのでしょうか？心の中にあることをすべて言うつもりです。パク・ジウォンが母親たちに何と言ったか知っていますか？彼は、彼らとは話すつもりはない、ただADORと話すつもりだと言いました。そして彼らはNewJeansを気にかけていると言いますか？彼らが私を名誉毀損で訴えるかどうかは気にしません。」

ハニは「代表、今どこにいるんですか？そこに行きます...会いたいんです」と言葉を詰まらせながら伝えた。

普段は物静かで口数の少ないヘリンが、「顔が見たくて...」と言葉少なに呟き、真っ先にビデオ通話をかけてきた。

ニュジとミンヒジンの絆の深さは想像以上らしい…pic.twitter.com/vZ475tGiPl

— ロミオ (@ahyeh0301) April 25, 2024

ミンヒジンの経歴プロフィール

ミンヒジンさんの経歴プロフィールをまとめています。

経歴を時系列でまとめています！

• 1979年12月16日: 韓国で生まれる。
• 2002年: SMエンタテインメントに入社し、アートディレクターとしてのキャリアを開始。
• 2004年: 東方神起のクリスマスアルバムのビジュアルコンセプトを手がける。
• 2009年: SHINeeの『ROMEO』など、多数のプロジェクトでアートディレクターとして活躍。
• 2017年: SMエンタテインメントのアートディレクト総括に選ばれるが、燃え尽き症候群により辞職。
• 2019年7月1日: BigHitエンターテインメント（現HYBE）のCBOに就任。
• 2021年11月12日: HYBE傘下でADORを設立し、CEOに就任。
• 2022年: 新ガールグループNewJeansをデビューさせ、Mnet Asian Music Awardsでブレイクアウトプロデューサー賞を受賞。

ミン・ヒジンさんはK-POPアーティストのプロデュースで高く評価されています！

まとめ

この記事では、ミンヒジン会見を日本語翻訳した全文をまとめました。

今後どのような動きになるのか、注目したいと思います。